Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сорваться с места

  • 1 сорваться с места

    1) General subject: dart away, dart off
    2) Colloquial: scoot

    Универсальный русско-английский словарь > сорваться с места

  • 2 сорваться с места

    Новый русско-английский словарь > сорваться с места

  • 3 сорваться с места, побежать

    General subject: take off running

    Универсальный русско-английский словарь > сорваться с места, побежать

  • 4 сорваться

    1) ( упасть) cadere, cascare, precipitare
    2) ( отделиться) staccarsi, strapparsi
    ••

    сорваться с места — scattare, partire sparato

    3) ( не удаться) andare in fumo, andare a monte
    4) ( утратить самоконтроль) saltar su, perdere il controllo di sé
    * * *
    сов.
    1) (оторваться, отделиться) staccarsi; sganciarsi ( с крюка)

    сорва́ться с цепи — scatenarsi

    как (будто / словно) с цепи сорва́лся перен. — andare in bestia

    2) ( свалиться) cadere vi (e), cascare vi (e), crollare vi (e)
    3) ( потерять выдержку) saltar su; perdere il controllo di se

    сорва́ться с места — partire sparato

    5) (о слове и т.п.) scappare vi (e), sfuggire vi (e)

    сорва́ться с языка — sfuggire <detto / di bocca>; scappare (a qd) di dire

    6) ( испортиться) essere forzato, staccarsi, guastarsi

    у него голос сорва́лся — e svociato; ha perso la voce

    7) разг. ( потерпеть неудачу) mancare vi (e), tallire vi (e), far fiasco

    дело сорва́лось — l'affare è andato a monte

    сорва́ться на экзамене — fare fiasco all'esame

    у него всё сорва́лось — non ne ha imbroccata una разг.

    * * *
    v
    1) gener. andare a monte, andarsi a monte, venir corto
    2) liter. abortire

    Universale dizionario russo-italiano > сорваться

  • 5 сорваться

    сов.
    1. кандан, канда шудан; ставня сорвалась с петель даричаи тиреза аз ошиқу маъшукаш канда шудааст; собака сорвалась с цепи саг занҷирашро канд
    2. перен. разг. якбора аз ҷо ҷастан, дур шудан, паридан; сорваться с места якбора аз ҷо ҷастан
    3. афтодан, ғалтидан, афтида рафтан; сорваться с крыши аз бом афтодан; со скалы сорвался камень аз харсанг порае канда афтид
    4. перен. разг. пӯкидан, нохост баромадан; с его губ сорвался крик ужаса аз даҳанаш нохост фарёди даҳшатнок баромадааст
    5. хӯрда (суда) шудан; резьба сорвалась рахапечи винт хӯрда шуд
    6. перен. разг. нохост вайрон шудан, нашуда мондан; предполагаемая поездка сорвалась нияти сафар нохост бар бод рафтааст сорваться с языка пӯкидан; как с цепи \сорватьсялся мисли саги занҷиргусиста

    Русско-таджикский словарь > сорваться

  • 6 сорваться

    глаг. сов.
    1. (син. упасть) татǎлса ан, персе ан; вĕçерĕнсе ÿк; сорваться с лестницы пусма çинчен персе ан
    2. (син. освободиться) вĕçерĕн; собака сорвалась с цепи йытǎ сǎнчǎртан вĕçерĕннĕ
    3. 1 и 2 л. не употр. (ант. удасться) путлан, ан ǎнǎç, ан пул, ан тух; дело сорвалось ĕç тухмарĕ ♦ сорваться с места вырǎнтан тапса сик; сорвалось с языка асǎрхамасǎр каласа ятǎм

    Русско-чувашский словарь > сорваться

  • 7 сорваться

    vr pf
    сорвусь, сорвётся
    ipf
    срываться
    1 c + gen
    falde af, falde, styrte ned fra, gå af; gå løs, rive sig løs fra ngt
    сорваться с места fare, styrte afsted
    он будто с цепи сорвался han går helt over gevind, opfører sig som en rasende tyr
    2 glide, smutte
    3 gå i vasken, mislykkes
    4 miste besindelsen.

    Русско-датский словарь > сорваться

  • 8 сорваться

    несовер. - срываться; совер. - сорваться
    break/get away/loose
    come unhinged/off
    fall to the ground, fall through, fail miscarry; go wrong
    5) разг. ( с места)
    dart off/away
    6) общ.-возвр.; разг. ( утрачивать самоконтроль)

    Русско-английский словарь по общей лексике > сорваться

  • 9 сорваться

    1. tear off; pluck; pick; break up; disrupt; frustrate; vent; come off; break away; fall down; dart off; escape
    2. go wrong
    Синонимический ряд:
    1. оборваться (глаг.) оборваться
    2. провалиться (глаг.) завалиться; провалиться
    3. расстроиться (глаг.) нарушиться; расстроиться
    4. соскочить (глаг.) слететь; соскочить

    Русско-английский большой базовый словарь > сорваться

  • 10 сорваться

    217 (прош. вр. сорвалось и сорвалось, сорвались и сорвались) Г сов.несов.
    срываться 1. с чего lahti tulema v minema; рука \сорватьсяалась käsi läks lahti (näit. pideme küljest);
    2. с чего alla v maha kukkuma;\сорватьсяатüся с обрыва järsakust alla kukkuma, \сорватьсяаться с дерева puu otsast alla kukkuma;
    3. с чего end lahti kiskuma v rebima, lahti pääsema; собака \сорватьсяалась с цепи koer kiskus end ketist lahti, \сорватьсяаться с якоря ankrust lahti pääsema;
    4. ülek. kõnek. nagu kadakapõõsas põlema minema, plahvatama;
    5. с чего kõnek. (kohalt) minema panema v tormama v sööstma; \сорватьсяаться на крик hüüde peale tormama, \сорватьсяаться с места (1) minema sööstma, (2) ülek. madalk. minema v ajama panema (elu- v. töökohta maha jätma);
    6. с чего (huulilt, keelelt) libisema v lipsama;
    7. ülek. kõnek. nurjuma, nurja v luhta v untsu minema, läbi kukkuma; дело \сорватьсяалось asi läks nurja v luhta v untsu, попытка \сорватьсяалась katse luhtus, голос \сорватьсяался hääl katkes, \сорватьсяаться на экзамене eksamil läbi kukkuma; ‚
    \сорватьсяаться v
    срываться с цепи kõnek. kammitsa(i)st vabanema, end kütke(i)st lahti kiskuma, nagu ketist lahti pääsema;
    \сорватьсяаться v
    срываться с языка kõnek. suust v keelelt lipsama;
    точно с цепи \сорватьсяаться kõnek. (1) nagu tuli takus tormama, (2) nagu pöörane, nagu ketist lahti pääsenud

    Русско-эстонский новый словарь > сорваться

  • 11 срываться

    1. сорваться
    1. ( с цепи) break* loose, break* away; get* away
    2. ( с петель) come* unhinged

    рабочий сорвался с лесов — the workman* fell from the scaffolding

    4. разг. ( заканчиваться неудачей) fall* to the ground, fall* through, fail, miscarry
    5. разг. ( утрачивать самоконтроль) lose* one's temper
    6. страд. к срывать I

    ♢ сорваться с языка — escape one's lips

    2. страд. к срывать II

    Русско-английский словарь Смирнитского > срываться

  • 12 сорвать

    [sorvát'] v.t. pf. (сорву, сорвёшь; pass. сорвал, сорвала, сорвало, сорвали; impf. срывать)
    1.
    1) cogliere, strappare

    сорвать маску с + gen. — smascherare

    2) (fig.) sventare, mandare a monte
    3) (на + prepos.) scaricare su

    сорвать гнев на ком-л. — scaricare la propria rabbia su qd

    a) staccarsi, cadere
    b) (fig.) partire; andare
    2.
    ◆

    сорвать злость (досаду) на ком-л. — scaricare la propria collera su qd. (sfogarsi con qd.)

    у него всё сорвалось — gli è andato tutto storto, non glien'è andata una dritta

    Новый русско-итальянский словарь > сорвать

  • 13 бегать

    гл.
    Различные виды бега в русском языке передаются главным образом словосочетаниями с глаголом бежать, в отличие от английского языка, где они передаются разными словами.
    1. to run — бегать, бежать ( в спешке или догоняя кого-либо): to run fast (slowly, as hard as one can, like a deer) — бегать быстро (медленно, изо всех сил, как олень); to run down a hill — сбежать с холма; to run up and down the street — бегать взад и вперед по улице. You'd better run or you'll miss the train. — Беги, а то опоздаешь на поезд. She was so upset that she ran upstairs and threw herself on the bed. — Она была так расстроена, что побежала к себе наверх и бросилась на кровать. Emmy's sister came running out of the store shouting: «Stop! Thief.» — Сестра Эммы выбежала из магазина, крича: «Вор, держите его!» This dog ran out right in front of my car. — Эта собака выскочила прямо перед моей машиной. Just running for the bus left me out of breath. — Я всего лишь немного пробежала, догоняя автобус, и совсем выдохлась. When he realized he had been seen the robber ran off in the direction of the underground. — Когда грабитель понял, что его заметили, он бросился бежать к станции метро. A group of fans were running after the goalkeeper screaming. — Группа болельщиков с громким криком бежала за вратарем.
    2. to dash — бегать, бежать, сбегать, броситься бежать, промчаться, пронестись (побежать очень быстро, но на короткое расстояние, особенно, если надо что-либо срочно сделать): Не dashed to the door. — Он бросился к двери. Не dashed past us on his bike. — Он пронесся мимо нас на велосиледе./Он промчался мимо нас на велосипеде. I'll have to dash. — Мне надо бежать. I'm just to dash to the market. — Я только сбегаю на рынок. Не dashed forward and pulled the child away from the edge of the road. — Он бросился вперед и оттолкнул ребенка от края дороги. I'm exhausted — I have spent the whole day dashing around looking for Christmas presents. — Я совсем без сил, весь день бегала по магазинам в поисках рождественских подарков.
    3. to dart — бегать, бежать, убежать, сорваться с места, метнуться, улететь, уплыть, ринуться, промчаться (резко неожиданно побежать, обычно с указанием направления): to dart back — ринуться назад; to dart through the forest — промчаться по лесу; to dart aside — метнуться в сторону; to dart forward — рвануться вперед; to dart across the street — быстро перебежать улицу. When she saw me she darted back into the kitchen as if she was trying to hide. — Увидев меня, она метнулась в кухню, как будто хотела спрятаться. Hearing the hunter's steps the deer darted across the field into the grove. — Услышав шаги охотника, олени сорвались с места и, промчавшись по полю, скрылись в роще.
    4. to tear — бегать, бежать, быстро бежать, бежать без оглядки, нестись, мчаться ( не разбирая дороги из-за большой спешки): Benny tore past, shouting something about being late for work. — Бенни промчался мимо, крича что-то о том, что он опаздывает на работу. A masked man came tearing out of the bank and jumped into the waiting саг. — Человек в маске выскочил из банка и прыгнул в ожидавшую его машину./ Человек в маске впопыхах выбежал из банка и прыгнул в ожидавшую его машину. As soon as she heard the news she tore off to tell her friends about it. — Как только она услышала новости, она бросилась бежать, чтобы рассказать об этом своим друзьям.
    5. to charge — бежать ( нацелившись), мчаться ( особенно для нападения па кого-либо): Police charged at the demonstrators. — Полиция набросилась на демонстрантов. Не lowered his head like a bull above to charge. — Он нагнул голову как бык, готовый к нападению. «Sorry, I can't stay» muttered Jill, as she charged off down the corridor. — «Простите, я не могу задержаться», крикнула Джилл, проносясь по коридору./«Простите, я не могу задержаться», крикнула Джилл и ринулась вдоль по коридору.
    6. to sprint — бегать, бежать, бежать изо всех сил ( на короткое расстояние): I began to sprint — I was not going to let him catch me. — Я пустился бежать изо всех сил — я не хотел, чтобы он поймал меня. As the train started up I sprinted along the platform and managed to leap aboard just in time. — Поезд тронулся, я помчался по перрону, и мне удалось вскочить в вагон./Увидев, что поезд тронулся, я помчался по перрону и успел вскочить в вагон.
    7. to trot — бегать, бежать, бежать трусцой (размеренно, не очень быстро мелкими шажками): The dog trotted along. — Собака бежала рядом. The teacher walked briskly — his young students trotting obediently behind. — Учитель бодро шел впереди, а его молодые ученики бежали за ним. The old dog heard a noise and trotted off to investigate. — Старая собака услышала какой-то шум и затрусила туда, чтобы выяснить в чем дело.
    8. to bound — бегать, бежать, бежать вприпрыжку (бежать быстро, делал большие прыжки): The dog came bounding towards me. — Собака большими прыжками подскочила ко мне. Не burst through the front door and bounded up the stairs. — Он ворвался в дом через парадную дверь и большими прыжками бросился вверх по лестнице.
    9. to break into a run — бегать, бежать, пуститься бежать ( сорваться на бег после медленного шага): Suddenly two of the prisoners broke into a run, heading as fast as they could for the gap in the fence. — Неожиданно двое заключенных бросились бежать, стремясь добраться до дыры в заборе.
    10. to jog — бегать, бежать, бежать трусцой: She jogs regularly to keep fit. — Чтобы сохранить форму, она регулярно бегает трусцой. Тоnу and Sheila went jogging together every evening after work. — Тони и Шейла каждый вечер после работы бегают трусцой. The doctor said I had to jog at least three miles every day. — Врач сказал, что мне надо делать пробежку не менее трех миль каждый день.
    11. to scurry — бегать, бежать, пробежать, шмыгнуть, юркнуть (бежать мелкими быстрыми шажками, особенно спасаясь от опасности): The mouse scurried off into its hole. — Мышь юркнула в свою норку. We scurried for shelter (for the bar). — Мы кинулись под навес (в бар). The nurses were scurrying about the ward preparing everything before the doctor's inspection. — Сестры сновали по палате, готовясь к визиту врача.
    12. to scamper — бегать, бежать, карабкаться, бежать стремглав, удирать, пробегать, улепетывать, бежать играючи (бежать короткими быстрыми перебежками, особенно бегая группой): The monkeys scampered down the tree anxious to investigate what was happening on the ground. — Обезьяны спрыгивали с деревьев, чтобы выяснить, что происходит на земле. Mary raised her fist, sending all the children scampering up the stairs. — Мэри погрозила детям кулаком, а те бросились улепетывать от нее вверх по лестнице.
    13. to scuttle — бегать, бежать, удирать, поспешно убегать, драпать, отступать, убегать в беспорядке, улепетывать (бежать короткими быстрыми шажками, особенно под влиянием страха): A loud noise sent all the crabs scuttling across the sand, — Громкий шум заставил крабов быстро расползтись по песку. The woman gathered her children and scuttled indoors to hide from the soldiers. — Женщина собрала детей и быстро убежала в дом, прячась от солдат.

    Русско-английский объяснительный словарь > бегать

  • 14 чӱчаштарен колташ

    1) пружинить, спружинить; резко оттолкнуться, напрягшись, сорваться с места; сделать резкий рывок

    Пырдыж воктек миен шумеке, (ийше-влак) йолыштым мӱшкыр дек туртыктат да уло кертмын капыштым ончык чӱчаштарен колтат. «Ончыко» Доплыв до стены, пловцы, подожмут колени к животу и изо всех сил спружинивают свои тела вперёд.

    2) ускорить, убыстрить, дать толчок

    (Революций) кнага лукмашым чӱчаштарен колтыш. М. Шкетан. Революция дала толчок для выпуска книг.

    Составной глагол. Основное слово:

    чӱчаштараш

    Марийско-русский словарь > чӱчаштарен колташ

  • 15 сӹсӹргӓш

    сӹсӹргӓш
    I
    -ем
    Г.
    вырываться, вырваться, срываться, сорваться, выскальзывать (выскользнуть) из рук, освобождаться (освободиться) от пут

    Вӓр гӹц сӹсӹргӓш срываться с места;

    сӹсӹрген кыргыжаш вырвавшись, убежать;

    вӹрӓн гӹц сӹсӹргӓш сорваться с привязи.

    Онтон сӹсӹргӹнежӹ, дӓ ак керд. Н. Игнатьев. Онтон хочет освободиться от пут, да не может.

    II
    -ем
    Г.
    зазубриваться, зазубриться, тупиться, затупиться (об острие, лезвии)

    Кӹзӹ сӹсӹргӓ нож тупится.

    Марийско-русский словарь > сӹсӹргӓш

  • 16 тӧршталташ

    тӧршталташ
    -ем
    однокр.
    1. прыгнуть, подпрыгнуть, подскочить

    Кӱш тӧршталташ высоко подпрыгнуть;

    лишкак тӧршталташ подскочить близко;

    мӱндыркӧ тӧршталташ далеко прыгнуть.

    Кум гана тӧршталтышым. В. Абукаев. Я прыгнул три раза.

    Кеч-кузе тӧршталте, нигузе от шу. Ю. Артамонов. Как ни прыгни, никак не достанешь.

    2. вскочить, вспрыгнуть, подскочить; прыжком очутиться где-л.

    Шоҥго патыр имне ӱмбак тӧршталтыш, кердыжым нӧлтале. К. Васин. Старый богатырь вскочил на коня, поднял свою саблю.

    3. вскочить; быстрым движением подняться с места

    Лӱдын тӧршталташ вскочить со страху.

    – Кузе тыге огыда керт? – пӱшкылалтше гай вер гычше тӧршталтыш Нелли. З. Каткова. – Как это не можете? – как ужаленная, вскочила с места Нелли.

    4. ринуться к чему-л., впрыгнуть, вскочить куда-л., выпрыгнуть откуда-л.

    Ахметек омсаш тӧршталтыш. К. Васин. Ахметек ринулся к двери.

    5. перен. выскочить; вырваться, сорваться; внезапно быть сказанным

    (Григорий Петровичын) шыде шомакше тӱрвӧ гычше изиш ыш тӧршталте. С. Чавайн. Злые слова чуть не сорвались с губ Григория Петровича.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӧршталташ

См. также в других словарях:

  • Сорваться с места — СОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СОРВАТЬСЯ — СОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. Оторвавшись, не удержавшись, упасть. Дверь сорвалась с петель. С. с обрыва. 2. Рывком отделиться, освободиться. Собака сорвалась с цепи. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Резко… …   Толковый словарь Ожегова

  • СОРВАТЬСЯ — СОРВАТЬСЯ, сорвусь, сорвёшься, прош. вр. сорвался, сорвалась, сорвалось совер. (к срываться1). 1. Оторваться, отделиться от привязи или какой нибудь скрепы. Собака сорвалась с цепи. Дверь сорвалась с петель. 2. перен. Стремительно сойти,… …   Толковый словарь Ушакова

  • сорваться — рвусь, рвёшься; сорвался, рвалась, рвалось и рвалось; св. 1. Отделиться, упасть, оторвавшись, не удержавшись, сдвинувшись с места. С. с обрыва. Ставня сорвалась с петель. Ком снега сорвался с ветвей ели. // Резко сместиться, соскользнуть. Топор… …   Энциклопедический словарь

  • сорваться — рву/сь, рвёшься; сорва/лся, рвала/сь, рвало/сь и рва/лось; св. см. тж. срываться, срыв, срывание 1) а) Отделиться, упасть, оторвавшись, не удержавшись, сдвинувшись с места. Сорва/ться с обрыва …   Словарь многих выражений

  • Подорвать — Сорваться с места и отправиться куда либо. Княпнула иподорвала к историческим ценностям города наДумской. (RED LASS, BANG , помудрушка) …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • начать перемещаться — ▲ начать, ся ↑ перемещаться устремиться. броситься (# на врага). рвануться. взять с места. сорваться с места. отправляться. пускаться (# в путь). отходить. уходить (поезд уходит в семь часов). отход (до отхода осталось пять минут). отчалить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Список эпизодов телесериала «Уилфред» — «Уилфред»  американский телесериал о молодом человеке Райане и о соседском псе Уилфреде. Дженна, соседка Райана просит присмотреть за своей собакой. Для Райана Уилфред выглядит как мужчина в костюме собаки, хотя для остальных Уилфред… …   Википедия

  • то́чка — 1) и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. 1. Метка, след от прикосновения, укола чем л. острым (кончиком карандаша, пера, иглы и т. п.); маленькое круглое пятнышко, крапинка. Пунктир из точек. □ [Художник] брал основные цвета и клал их на холст… …   Малый академический словарь

  • Чжунь (Начальная трудность) — Чжунь (кит. 屯; пиньинь: zhūn) 3 я из 64 х гексаграмм «Ицзина». Начальная трудность. Внизу триграмма Чжэнь (Гром; 震), вверху триграмма Кань (Вода; 坎). Перевод гадательных формул и …   Википедия

  • Чжунь (гексаграмма) — Чжунь (кит. 屯; пиньинь: zhūn) 3 я из 64 х гексаграмм «Ицзина». Начальная трудность. Внизу триграмма Чжэнь (Гром; 震), вверху триграмма Кань (Вода; 坎). Перевод гадательных формул и афоризмов 屯，元亨，利貞。勿用有攸往，利建侯。 Начальная трудность, изначальность и… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»